朝代：宋作者：柳永浏览量：2
译文
骑着马在长安古道上缓缓前行，高高的柳树上，秋蝉杂乱地嘶鸣着。夕阳在远处的洲岛渐渐沉落，秋风在原野上劲吹，我极目远眺，只见天幕从四面八方垂落下来。归去的云一去杳无踪迹，旧日的期望何处去寻？游乐的兴致渐渐生疏，酒友也已零落，再也不像少年时那样豪迈。
逐句剖析
"长安古道马迟迟"：骑着马在长安古道上缓缓前行，
# 马迟迟：马行缓慢的样子。
"高柳乱蝉嘶"：高高的柳树上，秋蝉杂乱地嘶鸣着。
# 乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。蝉之为体甚小，蝉之栖树决不同于鸦之栖树之明显可见，而蝉之特色则在于善于嘶鸣，故当作“乱蝉嘶”为是。
"夕阳岛外"：夕阳在远处的洲岛渐渐沉落，
# 岛外：一作鸟外，岛：指河流中的洲岛。一作鸟。
"秋风原上"：秋风在原野上劲吹，
# 原上：乐游原上，在长安西南。
"目断四天垂"：我极目远眺，只见天幕从四面八方垂落下来。
# 四天垂：天的四周夜幕降临。,目断：极目望到尽头。
"归云一去无踪迹"：归去的云一去杳无踪迹，
# 归云一去无踪迹：一作归去一云无踪迹。归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。一说代指分别时的情人。晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》有“当时明月在，曾照彩云归”之句。
"何处是前期"：旧日的期望何处去寻？
# 前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。
"狎兴生疏"：游乐的兴致渐渐生疏，
# 狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。
"酒徒萧索"：酒友也已零落，
# 萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。,酒徒：酒友。
"不似少年时"：再也不像少年时那样豪迈。
# 少年时：又作“去年时”。
展开阅读全文 ∨
简介
《少年游·长安古道马迟迟》是北宋词人柳永的晚年词。此词以深秋长安古道为背景，上阕通过“高柳乱蝉”“夕阳秋风”等萧瑟意象，暗寓人生迟暮之悲；下阕借“归云无迹”的飘渺喻象，道尽理想幻灭之痛，终以“不似少年时”的慨叹作结。全词将眼前实景与人生虚境交融，以精炼的笔墨浓缩了作者漂泊失意的一生，堪称其悲剧性生命体验的艺术结晶。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋婉约派代表词人
柳永（987？～ 1053？），北宋词人。原名三变，字景庄；后改名永，字耆卿。福建崇安（今福建武夷山市）人。因排行第七，又称柳七；官至屯田员外郎，又称柳屯田。柳永是婉约词派代表人物，创作了大量词调和慢词，内容较之前也有所拓展，对宋词发展影响重大。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉。《雨霖铃》《八声甘州》《望海潮》等颇有名。著有《乐章集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这组联章词共十首，是柳永年轻时在长安为与他相知的汴京妓女写的，大概写于他在甘陕川一带做官时。罗烨《醉翁谈录》庚集卷三说柳永曾担任华阴县令。柳永《瑞鹧鸪》词中写道：“全吴嘉会古风流，渭南往岁忆来游。”《少年游》就是他担任华阴县令、游历渭南的证明。《元丰九域志》卷三陕西路华阴郡，下辖郑、下邽、蒲城、华阴、渭南五县。在渭南下边注明：“有灵台山。”《宋故郎中柳公墓志》说柳永“授西京灵台令”，或许就是指他担任渭南、华阴县令（渭南过去隶属于西京）。这便是其中一首。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，写了深秋时节在长安古道上的所见所感，描绘了古道上马匹缓行、高柳间蝉声杂乱、夕阳西下、秋风起于原野等秋景，体现了时光流逝的无奈，营造出萧瑟的氛围，表达了伤感失意以及对少年时光的怀念。
2. 写作手法
借景抒情：上阕通过“长安古道”“高柳乱蝉”“夕阳鸟外”“秋风原上等景象，营造出萧瑟凄凉氛围，将词人失志落拓、迷茫无归的悲慨之情寄寓其中。象征：“归云一去无踪迹”以“云”象征一切消逝不可复返的事物，形象地表现出词人对往昔希望与欢乐不再的叹惋。虚实结合：上阕实写眼前秋日郊野之景，下阕虚写对过去的追思以及对未来期望的落空，情景相生，深化情感表达。对比：将早年失意时的狎玩意兴、歌酒流连与如今的“狎兴生疏，酒徒萧索”作对比，突出词人年华老去后的悲哀与叹息。反衬：以“长安道”常被联想的功名利禄争逐，衬“马迟迟”所表现的词人对争逐之事的灰心淡薄，诗句为“长安古道马迟迟”，这种对比突出了词人对世俗追逐的看淡与对沧桑的感慨。
3. 分段赏析
上阕“长安古道马迟迟”一句意味深长，既体现出词人对追名逐利早已心灰意冷，也透着对古今变迁的隐约感慨。“高柳乱蝉嘶”一句，柳永在蝉鸣之外，特意加了个“乱”字，这样不仅写出蝉声的杂乱繁多，也体现出被蝉鸣勾起哀愁的词人内心的烦乱。至于“高柳”二字，一方面点明了蝉鸣的地点，另一方面又用“高”字显出柳树的稀疏，因为低垂的繁枝密叶已经凋零，所以更显得树身“高”了。“夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂”三句，描写词人在秋日郊野见到的萧瑟景象，“夕阳鸟外”一句，有的版本作“岛外”，不对。长安道上不可能有“岛”。而作“鸟外”，足以表现郊野的广阔无边。过去杜牧有诗“长空澹澹孤鸟没”，飞鸟消失在长空之外，夕阳的隐没更在飞鸟之外，所以说“夕阳鸟外”。到了傍晚，郊野上寒风阵阵，所以又说“秋风原上”，这情景读起来如在眼前。在这样的情景中，这位失意落魄的词人，难以找到归宿。因此接着说“目断四天垂”，只见苍天茫茫，旷野无边，词人望穿双眼，终究没有一处可以落脚的地方。以上前半阕是词人写自己当时的漂泊落魄，希望断绝，全从外界景象入手，感慨却十分深沉。下阕开始写对过去的回想，那时的一切希望与欢乐都已无法重现。首先“归云一去无踪迹”一句，已是对所有逝去不再回来的事物的一种比喻。天下事物中变化无常、一去不返的，要数“云”的形象最明显。陶渊明《咏贫士》第一首就曾用“云”作比喻，白居易《花非花》词也有“去似朝云无觅处”的句子，柳永这句“归云一去无踪迹”，所表现的消逝不返的形象，效果相似。只是它们寄托的意思各有不同。陶渊明与白居易的比喻这里不多说。柳永这句词的比喻，语气其实和下句“何处是前期”直接相连。所谓“前期”，有两种意思：一是指过去的志向心愿，一是指过去的欢爱约定。总之“期”字代表着一种愿望和期待，对柳永来说，他可以说是在两种期待和愿望上都落空了的不幸之人。下面三句直接写自己当时的孤独落寞：“狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时”。早年失意时“幸有意中人，堪寻访”的玩乐兴致已经冷淡，当年和他一起饮酒作乐的“狂朋怪侣”也已老去离散。志向没实现，年华已逝去，只剩下“不似少年时”的悲哀与叹息。这一句的“少年时”，很多版本作“去年时”。“去年时”其实也不错，人到老去，兴致和健康的衰退，常常会有一年不如一年的感觉。所以这句若作“去年时”，悲叹也很深。但从词中“归云一去无踪迹，何处是前期”等句来看，所怀念的似乎本是多年前的往事，这样承接“不似少年时”，就更显气韵连贯，也更有伤今感昔的慨叹。
4. 作品点评
柳永这首《少年游》词，前阕多从景象落笔，悲慨尽在言外；后阕则借“归云”为喻，写一切期望落空，末三句以悲叹自身落拓无成收尾。全词情景相生，虚实互应，尽显柳永一生悲剧，且艺术水准颇高。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 挑灯读宋人词，至柳耆卿云：“狎兴生疏，酒徒萧索不似少年时。”语不工，甚可慨也。
清谭献《复堂词话》
展开阅读全文 ∨