朝代：宋作者：汪元量浏览量：3
译文
官府的屋舍寂静无声，我坐着直到月亮向西倾斜。漫漫长夜里号角声悲凉，仿佛在自言自语，客居他乡的我愁绪满怀正思念着家乡。南方和北方各自相隔天涯。愁肠寸断，我搔着头发出长长的叹息。华丽的席子、象牙床和冰冷的玉枕，美人如今在何处沉醉于黄花之中。我含着眼泪弹奏琵琶。
逐句剖析
"官舍悄"：官府的屋舍寂静无声，
# 官舍：官方的馆舍。作者初到燕京时，被拘留于会同馆内。
"坐到月西斜"：我坐着直到月亮向西倾斜。
# 月西斜：指拂晓时分月将落。
"永夜角声悲自语"：漫漫长夜里号角声悲凉，仿佛在自言自语，
# 角声：军中号角声。,永夜：长夜。
"客心愁破正思家"：客居他乡的我愁绪满怀正思念着家乡。
"南北各天涯"：南方和北方各自相隔天涯。
"肠断裂"：愁肠寸断，
"搔首一长嗟"：我搔着头发出长长的叹息。
# 嗟：叹息。,搔首：用手挠头。
"绮席象床寒玉枕"：华丽的席子、象牙床和冰冷的玉枕，
# 寒玉枕：用碧玉做的枕头。,象床：镶有象牙的床，床的美称。,绮席：华丽的卧具。
"美人何处醉黄花"：美人如今在何处沉醉于黄花之中。
# 黄花：指菊花。
"和泪捻琵琶"：我含着眼泪弹奏琵琶。
# 捻：弹奏琵琶的一种指法。
展开阅读全文 ∨
简介
《望江南・幽州九日》为宋末元初词人汪元量的经典词作。上阕触景生情，词人细致勾勒出自己被囚客馆的凄苦场景：漫漫长夜辗转难眠，只能强忍悲怆泪水，在孤寂中深切思念远方故土与至亲。下阕则以仰首长叹起笔，巧妙地将亡国之痛与个人身世的飘零之感融为一体。恰逢重阳佳节，这份愁绪更显浓烈，令人肝肠寸断。无奈之下，词人唯有含泪轻抚琵琶，借一曲倾诉佳节思亲的无尽哀伤。全词语言质朴真挚，情感沉痛悲切，如实地吐露了身为阶下囚的悲苦心境，读来令人潸然泪下，极具感染力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南宋诗人、词人
汪元量（1241？～1304？），南宋诗人、词人。字大有，号水云，晚号楚狂，钱塘（今浙江杭州）人。原是宋宫廷琴师，蒙元灭宋被掳北去，以亲身经历而形诸歌诗，颇能反映宋亡前后实况。汪元量的诗，多纪国亡前后事，时人比之杜甫，部分作品有“诗史”之称。其诗风初为江湖体，自经离乱，转师杜甫，眷恋故国，诗风一变而为苍凉悲愤；也有一些山水诗，格调明快。其词多写宫庭生活，善于写景状物，以清丽见长；德祐之难后，词风眷怀故国，情深语直。代表作品有《醉歌》10首、《越州歌》20首、《湖州歌》98首。著有《湖山类稿》《水云集》。
展开阅读全文 ∨
背景
宋恭帝德祐二年（1276）正月，元军进逼临安城下，谢太后奉表献国。元军掳少帝、全太后及嫔妃、宫人以下百余人北迁。作为宫廷乐师的汪元量，则随有病在身的谢太后，于同年秋俘抵大都，也就是词题中的“幽州”。此词当作于北行大都期间的某个重阳日。
德祐二年正月，凛冽的寒风中，元军铁蹄踏破临安的宁静，如黑云压城般兵临城下。谢太后无奈之下，只能奉表献国，向元军投降。随后，少帝、全太后以及众多嫔妃、宫人等百余人，皆被元军掳掠，被迫踏上北迁之路。汪元量身为宫廷乐师，尽管心系故国，却也无法改变命运的安排，只能跟随染病的谢太后，在这一年的秋天，抵达了大都，此地在词中被称作“幽州”。《望江南・幽州九日》这首饱含血泪的词作，极有可能便是汪元量在北行大都后的某个重阳佳节所创作，字里行间都凝结着他对故土的眷恋和对身世飘零的悲叹
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，属于节令题材。上阕之中，词人触景伤情，以细腻笔触勾勒出囚居客馆的悲苦情境：漫漫长夜，辗转难眠，唯有强抑悲怆泪水，在无尽的思念中遥望故乡，牵挂远方的亲人。下阕则以“搔首”之态起笔，将亡国之痛与个人身世飘零之感融为一体。重阳佳节本应阖家团圆，此刻却身处异乡为囚，更添愁绪万千，令人肝肠寸断。万般无奈之下，只能含泪轻抚琵琶，借一曲琵琶音，倾诉佳节思亲的深切哀伤。全词遣词造句质朴无华，却饱含沉痛悲戚之情，真切地吐露了阶下囚的悲苦心声，字字句句皆浸透血泪，读来令人唏嘘不已，尽显哀婉动人的艺术魅力。
2. 写作手法
渲染：“官舍悄，坐到月西斜”，勾勒出一幅万籁俱寂的深夜图景：作者困居官舍，心绪翻涌难以入眠，唯有对着西沉的月影凝神默思。与李白“举头望明月，低头思故乡”单纯的思乡之情不同，汪元量抬头望月之际，心中所想远比故乡更为深广，饱含着对故国山河的眷恋与亡国之痛。着力渲染思念故国的深沉情绪与悲凉氛围。
3. 分段赏析
这首小令分为上下两阕，上阕着力渲染思念故国的深沉情绪与悲凉氛围。开篇“官舍悄，坐到月西斜”，勾勒出一幅万籁俱寂的深夜图景：作者困居官舍，心绪翻涌难以入眠，唯有对着西沉的月影凝神默思。与李白“举头望明月，低头思故乡”单纯的思乡之情不同，汪元量抬头望月之际，心中所想远比故乡更为深广，饱含着对故国山河的眷恋与亡国之痛。“永夜角声悲自语，客心愁破正思家”，此句承上启下，进一步深化悲痛之情。漫漫长夜里，凄厉的号角声不时响起，在空寂的天地间回荡，更添几分肃杀与凄凉。身处这陌生而压抑的异域，作者满心悲怆，只能喃喃自语，试图缓解内心的痛苦。而这痛苦的根源，正是对“家”的深切思念。这里的“家”，既包含着沦陷于蒙古铁骑之下的南宋王朝这个大家，也寄托着对自己小家的牵挂。“南北各天涯”，从南宋都城临安到元大都，千里迢迢，山水阻隔，如此遥远的距离，让作者对故国与家乡的思念，在近乎绝望的心境中愈发显得悲怆而深沉。下阕中，作者对故国、家乡的思念之情，从抽象的情感转化为具体的行为。一句“肠断裂，搔首一长嗟”，道尽作者的无奈与悲怆。纵使心中怀着复国之志，却无力回天，只能在思念故国的痛苦中肝肠寸断，徒留一声长叹。正如杜甫“白头搔更短，浑欲不胜簪”所写，这不过是忧心如焚却又无可奈何的举动。“绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花”，此句将作者的思绪拉回到往昔。曾经南宋宫中，美人如云，她们在重阳佳节，于华美绮丽的宴席间，拥着寒玉枕，醉赏菊花，欢声笑语。如今国破家亡，物是人非，即便这些女子被迫陪征服者饮酒作乐，强颜欢笑，心中也必然充满痛苦与悲戚。末句“和泪捻琵琶”，再次将内心复杂的情感化作具体的行动。作者悲愤交加，泪水纵横，却无法奔赴沙场，只能拨动琵琶弦，弹奏出一曲曲饱含血泪的悲歌。在这如泣如诉的旋律中，不知隐藏着多少难以言说、不敢倾诉的沉痛情感，令人闻之落泪，感慨万千。
4. 作品点评
后人评价汪元量诗词时曾言：“唐史载于杜甫草堂诗，后世以‘诗史’称之；而汪水云之诗，实为宋亡之诗史，其风致直承杜甫衣钵。然其愁思郁结深婉，更有过之——盖因南宋覆灭之痛，较安史之乱尤为惨烈。”（李珏《书汪水云诗后》）诚然，汪元量诗词中浸透的国破家亡之悲，确比杜甫更显沉郁，此中缘由，正在于南宋灭亡的历史创伤，远比唐代战乱更为锥心刺骨。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 重阳节本是和家人团聚的节日，而此时的词人却没了国，没了家，没有家人在自己身旁。特殊的身份，特别的时地，使这首词具有了特别的意味。比起那些不得其情、不遂其志的凡常的感伤词来，这首词的沉痛程度不知要高出多少，其感染力也不知要大出多少！
不详中南民族大学教授王兆鹏《婉约词选》
展开阅读全文 ∨