朝代：宋作者：辛弃疾浏览量：2
译文
记得在瓢泉生活的快活时光。常年沉溺饮酒，又爱吟咏诗篇。突然被捉去官场断送了，这老头儿的性命。如今绕屋行走需人搀扶，步履艰难。闲坐窗前，学鹧鸪鸟“行不得也”的啼叫。却偏有杜鹃鸟劝说道，不如归去。
逐句剖析
"记得瓢泉快活时"：记得在瓢泉生活的快活时光。
# 瓢泉：在江西省铅山境内。《铅山县志》：“瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一直规如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟可鉴。”按：据《铅山志》，期思渡亦在县东二十五里，则瓢泉者当即稼轩访泉于期思村所得之周氏泉也。宋·韩淲《瓢泉》诗：“凿石为瓢意若何，泉声流出又风波。我来石上弄泉水，祇道稀颜情味多。”
"长年耽酒更吟诗"：常年沉溺饮酒，又爱吟咏诗篇。
# 长年耽酒更吟诗：“长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。”句：宋·胡仔《苕溪渔隐丛话·前集卷四十二·东坡五》：”東坡云：昔年過洛，見李公簡，言：宋眞宗既東封，訪天下隱者。杞人楊朴能爲詩，召對，自言不能。上問：臨行有人作詩送卿否？”朴曰：“惟臣妻有一首云：更休落魄耽杯灑，且莫倡狂愛詠詩。今日捉將官裏去，這回斷送老頑皮。”上大笑，放還山。余在湖州，坐作詩追赴詔獄，妻子送余出门，皆哭，無以語之，顧謂妻子曰：“子獨不能如楊處士妻作一詩送我乎？”妻子不覺失笑，余乃出。
"蓦地捉将来断送"：突然被捉去官场断送了，
"老头皮"：这老头儿的性命。
"绕屋人扶行不得"：如今绕屋行走需人搀扶，步履艰难。
# 绕屋人扶行不得：“绕屋人扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼”句：唐·杜甫《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御》诗：“此生已愧须人扶。”明·李时珍《本草纲目·禽部·鹧鸪》：【集解】……鹧鸪性畏霜露，早晚稀出，夜栖以木叶蔽身。多对啼，今俗谓其鸣曰“行不得哥也”。
"闲窗学得鹧鸪啼"：闲坐窗前，学鹧鸪鸟“行不得也”的啼叫。
"却有杜鹃能劝道"：却偏有杜鹃鸟劝说道，
# 却有杜鹃能劝道：“却有杜鹃能劝道，不如归”句：明·李时珍《本草纲目·禽部·杜鹃》。杜鹃：亦名杜宇。杜鹃鸟，又叫子规、催归。相传蜀国望帝杜宇命相国鳖令凿巫山治水有功，遂禅让鳖令。鳖令即位后，淫其妻，杜宇惭愧，便化作杜鹃鸟，日夜啼叫，哀怨声声，“啼血乃止”。据传其叫声如“不如归去，不如归去”。诗词中常以杜鹃鸟来寄托亡国之思，或用来表示伤别。
"不如归"：不如归去。
展开阅读全文 ∨
简介
《添字浣溪沙·三山戏作》是南宋辛弃疾创作的一词，其上片以追忆昔日闲居带湖的生活开篇，以当时隐居生活的诗酒风流反衬官场身不由己的境遇，流露出对前途未卜命运的忧思。下片则描绘自身年老力衰的状况，结尾处借杜鹃啼鸣的“不如归去”之声，点明词人内心的真实意愿。全篇多采用口语，风格清新自然，语言表层展现诙谐自嘲之趣，内里却蕴含着郁结悲苦之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南宋将领，豪放派代表词人
辛弃疾（1140～1207），南宋词人。原字坦夫，后改字幼安，号稼轩居士，历城（今属山东济南）人。一生力主抗金，曾上奏疏《美芹十论》与《九议》纵论世事，但意见不被采纳。辛弃疾兼擅诗文词，而以词的成就为最高，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，还与党怀英并称“辛党”。其词题材广阔，善用典故，风格多样，以豪放为主。他的词作热情洋溢、慷慨悲壮、笔力雄厚，与苏轼词风相近。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《永遇乐·京口北固亭怀古》《水龙吟·登建康赏心亭》《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。有《稼轩长短句》。今人邓广铭辑有《辛稼轩诗文钞存》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首词创作于宋光宗绍熙三年（1192年），当时作者正在福建任职。绍熙二年（1191年），辛弃疾被朝廷起用为福建提点刑狱，并于次年前往赴任。在此之前，词人已在瓢泉闲居了近十年。此次他再次出仕，任职于福州（即三山）。此时南宋的皇帝是孝宗的儿子光宗赵惇。赵惇长期生长于深宫之中，对时局全无了解，年过四十方才继位，执政后又毫无建树，导致朝廷上下弥漫着一片萎靡不振的衰颓气象。因此，辛弃疾对于这次重新出仕为官，兴趣本就不大，心境也并非十分昂扬振奋。他刚刚到达福建境内的闽中，便开始怀念起瓢泉赋闲隐居的生活，于是写下了这首词。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首伤感词。通过自我调侃的口吻，表达了作者真实的内心世界。这正是寓庄重之情于诙谐之语，表面闲适散淡而内里饱含悲愤与无奈。
2. 写作手法
用典：整首诗多处用典，比如“杜鹃”相传蜀国望帝杜宇命相国鳖令凿巫山治水有功，遂禅让鳖令。鳖令即位后，淫其妻，杜宇惭愧，便化作杜鹃鸟，日夜啼叫，哀怨声声，“啼血乃止”。据传其叫声如“不如归去，不如归去”。诗词中借以杜鹃鸟来寄托亡国之思。在这里也表明了作者忧国忧民的心情。反衬：以乐衬苦，“记得瓢泉快活时。长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。”描绘了曾经隐居时的逍遥自在，再描写了他出任的各种失望，隐居生活反衬出在官场的生活的不自在与后悔之情。
3. 分段赏析
上片“记得瓢泉快活时。长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。”以过去与现在形成对比。开篇回忆在瓢泉隐居时的快乐，可以纵情饮酒，兴致来了便吟咏诗篇，多么逍遥自在。而一个“记得”，点明了过往时光与当下的距离，那是可望不可及的回忆。接下来，他以十足的调侃口吻，辛辣而俏皮地表达了到任后的失望。“捉将”、“断送”、“老头皮”这些词语，看似采自口语，实则均有典故支撑，将他当初不得已而出仕的懊悔之情写得淋漓尽致。下片“绕扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼。却有杜鹃能劝老，不如归。”承接上片结尾的意绪，描写如今被“断送”的情形，展现出一副衰颓、百无聊赖的状态：不过是绕屋行走，尚且需要人搀扶；即使有人扶，也走不动，只好在窗下闲坐，为排遣烦闷而模仿鹧鸪的啼叫声，居然真的“学得”了。殊不知，这里同样也是外显闲散而内含悲愤。因为他是在巧妙地用鸟语寄托情怀：鹧鸪的叫声好似在说“行不得也，一哥哥！”这暗喻他抗金复土的大业被重重阻挠而寸步难行，就连在这福建提点刑狱任上，也处处受到牵制。以下继续借鸟语抒发情怀。鹧鸪已经道出“行不得”，杜鹃又来劝说“不如归”。将他因举步维艰而愈发强烈的归去心思，写得生动有趣，将内心的悲愤深藏于幽默的外壳之下。
4. 作品点评
整首词以“戏作”为题，在自我调侃的语言外壳下，道出了作者此时期的真实心境。这种寓庄于谐的笔法，表面看似闲散随意，实则深藏着悲愤与无奈。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 题为“戏”作，是以游戏文字的形式掩盖他的真实思想，以戏谑的口吻表达他对现实的态度。这是古代作家在特定的历史情势下进行政治斗争的一种手段，一种表现形式。
不详黑龙江省社会科学院文学研究所研究员张碧波《辛弃疾词选读》
展开阅读全文 ∨