朝代：清作者：王国维浏览量：3
译文
遥望你住的红楼，却阻隔着纤纤的细雨，黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。树的影子映到我的窗前，你家方向透出灯火的光亮。清风摆弄着树枝的影子，摇动不定，仿佛我在西窗下迷离的梦境。只是梦醒时，人已远隔天涯，只有一阵阵落花飘落窗上的声音不时地传来。
逐句剖析
"红楼遥隔廉纤雨"：遥望你住的红楼，却阻隔着纤纤的细雨，
# 廉纤雨：细微的小雨。唐韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能晴。”廉纤：细微、纤细。,红楼：泛指华美的楼房。唐李商隐《春雨》：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”廉纤雨：细微的小雨。唐韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能晴。”
"沉沉暝色笼高树"：黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。
# 笼：笼罩。,暝色：暮色。,沉沉：深沉貌。
"树影到侬窗"：树的影子映到我的窗前，
# 侬窗：女子称自家的窗户。侬，我。此处为女子自称。
"君家灯火光"：你家方向透出灯火的光亮。
# 灯火光：灯烛之光。灯火亦指代读书人读书学习。宋叶适《巩仲至墓志铭》：“宿艾骇服，以为积数十年灯火勤力，聚数十家师友讲明，犹不能到也。”
"风枝和影弄"：清风摆弄着树枝的影子，摇动不定，
# 风枝：风吹拂下的树枝。
"似妾西窗梦"：仿佛我在西窗下迷离的梦境。
# 西窗梦：谓卧于西窗下之梦。亦谓妇女之梦，因西窗乃妇人的居室。五代南唐冯延巳《采桑子》词：“一夜西窗梦不成。”
"梦醒即天涯"：只是梦醒时，人已远隔天涯，
# 天涯：指天各一方。
"打窗闻落花"：只有一阵阵落花飘落窗上的声音不时地传来。
# 打窗：一作洒窗。
展开阅读全文 ∨
简介
《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》是近现代王国维创作的一首词。此词描绘出一幅充满惆怅与相思的画面。上阕中，“红楼遥隔廉纤雨。沉沉暝色笼高树”，红楼在廉纤细雨的阻隔下显得遥远，沉沉的暮色笼罩着高树，渲染出一种压抑、朦胧的氛围。“树影到侬窗。君家灯火光”，树影映入“我”的窗户，而远处君家的灯火闪烁，暗示出对某人的思念，“侬”是古汉语中“我”的意思。下阕“风枝和影弄。似妾西窗梦”，风吹动树枝与树影嬉戏，就像“我”在西窗下的梦境，将现实与梦幻联系起来。“梦醒即天涯。打窗闻落花”，一旦梦醒，才发觉与思念之人远隔天涯，此时又听到打窗的落花声，更增添了一种凄美、惆怅之感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
近现代著名学者、词人
王国维（1877～1927），近现代学者、词人。初名国桢，字静安，亦字伯隅，初号礼堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫，浙江海宁人。其职业经历丰富，曾任通州、苏州等地师范学堂教习，学部图书局编辑，清华研究院教授等。王国维从事戏曲、小说、词以及西方哲学、美学的研究，主张以地下实物资料参订文献史料，提出“二重证据法”，对甲骨文、古代史、辽金元史、宋元戏曲史等研究贡献巨大。尤工词，他提倡“境界” 说，主张“自然”，所作取径南唐、北宋。著有《人间词话》《曲录》《宋元戏曲考》《静庵文集》《观堂集林》等。
展开阅读全文 ∨
背景
这首情词创作于1906年或1907年的暮春时节，地点是北京。彼时，王国维初至京城，任职于清政府学部。在此期间，他发表诸多教育相关论文，既有深入的理论探究，亦不乏针对现实弊病的切实建言。然而，彼时的清王朝已然日薄西山，即便有良方妙策，也难以挽救其沉疴。加之王国维仅为学部的普通小职员，空怀一腔爱国热忱，却苦无施展抱负的机会。面对官场的腐朽与黑暗，身为心系国家命运的文人，他内心被无尽的苦闷所充斥。而在这首词里，便隐晦地流露出了王国维心中那些难以诉诸言语的复杂情感。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首闺怨题材的词。描绘了一位深陷苦恋的女子，在廉纤细雨、沉沉暝色的氛围中，遥望着隔着雨幕、高树的红楼，看到树影和君家灯火光，引发了一系列情感。营造了一种幽微深婉、凄美迷离的氛围，表达了女子对所爱之人的深情渴慕，以及理想难以实现、被现实阻隔的无奈与痛苦。
2. 写作手法
渲染：“红楼遥隔廉纤雨，沉沉暝色笼高树”，通过对“廉纤雨”“沉沉暝色”“高树”等景物的描写，极力渲染出男女双方阻隔不通的忧伤气氛，为全词奠定了愁苦的情感基调。反衬：以乐景衬哀情，“树影到侬窗，君家灯火光”描绘出一种带有诗意和温馨的画面，树影摇曳、灯火映照，看似是美好的景象。然而，女子与所思念的男子之间却被雨、树、暝色等层层阻隔，这种美好的景象反而更衬托出女子无法与男子相见的悲伤与无奈。
3. 分段赏析
上片开篇“红楼遥隔廉纤雨，沉沉暝色笼高树”，其中“红楼”指代女子心心念念的男子居所。红楼本应满含美好，却与女子遥不可及，横亘其间的，是细雨与高树。细雨如丝，缠绵悱恻，最易勾起人的愁绪；高树挺立，位于男子所居红楼之前，已然构成一层阻碍。而词人笔锋一转，又添“沉沉暝色”，暮色渐浓，如一张无形的大网，缓缓将一切笼罩。这两句词，一方面极力铺陈出男女双方被重重阻隔、无法相通的忧伤氛围；另一方面，透过字里行间，仿佛能看到一双饱含忧伤却又执着坚定的眼睛，始终在凝望。随着暝色愈发深沉，这凝望似乎已近乎绝望，然而，转机却在刹那间降临——“树影到侬窗，君家灯火光”。此前浓重的隔绝氛围，在此刻被男子家楼上透出的灯光瞬间冲破，楼前高树的影子，突兀地映在了女子的西窗之上。这黑暗中乍现的光明与希望，足以让忧愁之人精神为之一振。“君家”与“侬窗”对举，亲昵之感扑面而来；一个“到”字，仿佛将所有的阻隔与距离瞬间抹去，带来一种前所未有的贴近感。先见“树影到侬窗”这一结果，而后才恍然是“君家灯火光”所致，这般安排，又多了几分出乎意料的惊喜。只是，细品之下便会发现，此前的种种阻隔实则并未真正消散，这份对“君家灯火”的惊喜与贴近，不过是“影”带来的虚幻之感。这既淋漓尽致地展现出女子对楼中男子如痴如狂的渴慕与思念，又将这份希望的虚幻与渺茫展露无遗。下片“风枝和影弄，似妾西窗梦”，尽管只是树影，可因是由心爱男子楼中的灯光投射而来，在这痴情女子眼中，自然别具一格。楼外，树枝随风摇曳，窗上树影婀娜多姿，那“弄”字，仿若树影在自顾自地舞动，尽显美丽。而这树影在西窗上的曼妙舞姿，恰似女子在西窗下入眠时所做的美梦，梦里，愿望得以实现。紧接着“梦醒即天涯”，一语道破这美好只能存于梦中，一旦梦醒，她与男子之间，依旧被世间无数阻隔所分隔。即便“西窗”与“红楼”近在眼前，可想要互通往来，却仿若远在天涯海角。女子深知，自己这苦恋，唯有在梦中才能得到些许回应，所有的快乐，也只能在梦境里寻觅。“打窗闻落花”，一个“打”字极为精妙。花瓣轻柔，本无需用这般有力之词，词人却偏用“打”。客观而言，在万籁俱寂的深夜，落花被风吹至窗上，声音清晰可闻，仿佛有股力量在敲击窗户。而“打”字又极易让人联想到打击与伤害，枝头繁花凋零，女子青春梦想破灭，皆是对美好事物的无情摧毁。花的凋零，预示着春天的离去；梦的破碎，象征着青春的虚度。这般沉重的悲伤，唯有“打”字这般有力度的字眼，方能与之匹配。“打”字不仅给人以美丽理想被击碎的痛感，还带着一股将人从梦幻中强行拉回现实的力量。
4. 作品点评
全词勾勒出一位深陷苦恋泥沼的女子形象。尽管理想难以照进现实，可她对恋人投注的炽热深情，以及对冲破重重阻隔的执着渴盼，无不触动读者的心弦，令人在感同身受中，既对其处境心生怜惜，又为她这份坚贞不渝的爱所动容。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 其室则迩，其人甚远。词人在这里当有寄意。青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。
现代中山大学中国古文献研究所研究员陈永正《王国维诗词全编校注》
# 词曰“笼高树”“到侬窗”，皆吴越俗语。通首浑朴自然，情趣盎然，有古吴歌韵致。
现代中国作家协会会员陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》
展开阅读全文 ∨