文章解析

jīn
èr
shǒu

朝代:清作者:顾贞观浏览量:3
hàn
chá
níng
dài
shū
bǐng
chén
dōng
jīng
shī
qiān
bīng
xuě
zhōng
zuò
píng
ān
fǒu
biàn
便
guī
lái
píng
shēng
wàn
shì
kān
huí
shǒu
xíng
yōu
yōu
shuí
wèi
jiè
lǎo
jiā
pín
yòu
cóng
qián
bēi
jiǔ
chī
mèi
rén
yīng
jiàn
guàn
zǒng
shū
fān
yún
shǒu
bīng
xuě
zhōu
xuán
jiǔ
lèi
hén
niú
tòu
shǔ
tiān
rán
ròu
jiā
néng
gòu
hóng
yán
duō
mìng
gèng
jīn
hái
yǒu
zhǐ
jué
sài
hán
nán
shòu
niàn
廿
zǎi
bāo
chéng
nuò
pàn
tóu
jiǎo
zhōng
xiāng
jiù
zhì
zhá
jūn
huái
怀
xiù

译文

在沙碛之中放牧公羊,用词作代替书信,丙辰年的冬天,住在京城的千佛寺,在冰雪纷飞中写下了这篇作品。季子你平安吗?如果能归来,平生经历的种种事情,又怎能让人回首啊!漂泊在外的路途遥远,谁能给予慰藉呢,母亲年老,家里贫穷,孩子年幼。已经记不起,从前一起喝酒的情景了。鬼怪捉弄人应该是常有的事,但总是斗不过,那些反复无常、玩弄手段的人,在冰天雪地中,已经周旋很久了。不要让泪水浸湿了牛衣,看看在天涯海角,骨肉团聚,还能有几家人?比起那些红颜薄命的女子,现在的情况还不算太糟。只是在这极远的边塞,寒冷艰苦难以忍受。二十年来像申包胥一样坚守承诺,盼望能有乌头马角般的奇迹出现,最终能将你救出。把这封信,放在你的衣袖里。

逐句剖析

"寄吴汉槎宁古塔":在沙碛之中放牧公羊,

# 吴汉槎:名兆骞,江苏吴江人。顺治举人,工诗文,以科场事为人所陷,于顺治十四年谪戍宁古塔(今黑龙江省宁安市)。

"以词代书":用词作代替书信,

# 书:书信。

"丙辰冬":丙辰年的冬天,

# 丙辰:清康熙十五年(年)。

"寓京师千佛寺":住在京城的千佛寺,

"冰雪中作":在冰雪纷飞中写下了这篇作品。

"季子平安否":季子你平安吗?

# 季子:指春秋时吴王寿梦的儿子季札,号延陵季子,素有贤名。后常称姓吴的人为季子。这里代指吴兆骞。

"便归来":如果能归来,

"平生万事":平生经历的种种事情,

"那堪回首":又怎能让人回首啊!

"行路悠悠谁慰藉":漂泊在外的路途遥远,谁能给予慰藉呢,

# 慰藉:安慰之意。,悠悠:关系很远,不相关。,行路:过路人。

"母老家贫子幼":母亲年老,家里贫穷,孩子年幼。

"记不起":已经记不起,

"从前杯酒":从前一起喝酒的情景了。

"魑魅搏人应见惯":鬼怪捉弄人应该是常有的事,

# 魑魅搏人:魑魅,传说里的山林妖怪。搏人,打人,抓人。据吴兆骞子吴振臣在《秋笳集》的跋中说,吴兆骞为仇家所中,遂遣戍宁古。

"总输他":但总是斗不过,

"覆雨翻云手":那些反复无常、玩弄手段的人,

# 覆雨翻云手:指翻手为云,覆手为雨,陷害好人的阴毒小人。

"冰与雪":在冰天雪地中,

"周旋久":已经周旋很久了。

"泪痕莫滴牛衣透":不要让泪水浸湿了牛衣,

# 牛衣:乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书王章传》载,王章贫困的时侯,曾与妻子卧于牛衣上对泣。

"数天涯":看看在天涯海角,

"依然骨肉":骨肉团聚,

# 依然骨肉:吴兆骞被遣戍肩,其妻至戍所相陪十余年,生有一子四女。

"几家能够":还能有几家人?

"比似红颜多命薄":比起那些红颜薄命的女子,

"更不如今还有":现在的情况还不算太糟。

"只绝塞":只是在这极远的边塞,

# 绝塞:极远的边塞。

"苦寒难受":寒冷艰苦难以忍受。

# 苦寒难受:吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有:“塞外苦寒,四时冰雪。”

"廿载包胥承一诺":二十年来像申包胥一样坚守承诺,

# 廿载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大夫包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。

"盼乌头马角终相救":盼望能有乌头马角般的奇迹出现,最终能将你救出。

# 盼乌头马角终相救:《史记·刺客列传》索引:“丹求归,秦王曰,‘乌头白,马生角,乃许耳。’”燕太子丹仰天长叹,上感于天,果然乌头变白,马也生角。

"置此札":把这封信,

# 札:信札,书信。

"君怀袖":放在你的衣袖里。

展开阅读全文 ∨

简介

《金缕曲二首・其一》作为清代顾贞观的作品,深蕴作者对友人的拳拳关切与不渝信念。上片以酣畅笔墨铺陈吴兆骞流放之苦,字字泣血;下片笔势陡转,转以多方劝慰开解,期冀友人勿为愁绪摧折。全词情真意切,文辞苍凉而不失深婉,既彰显生死相托的挚友深情,更借沉郁之笔折射对现实的深刻批判,读来令人扼腕动容,兼具思想深度与艺术感染力。​
展开阅读全文 ∨

作者介绍

明末清初词人,“词家三绝”之一

顾贞观(1637~1714),清代词人。字华峰,号梁汾,无锡(今属江苏)人。康熙举人,任秘书院典籍,曾与相国子纳兰性德交好。其工诗词,早年与吴兆骞齐名,后与陈维崧、朱彝尊并称为“词家三绝”。其词性情真挚,一往而深,其名作《金缕曲》二首被推为清词压卷之作。其他长调,亦多感慨生哀之作。其小令清隽雅怨,风骨挺秀。代表作品有《金缕曲》《石州慢·御沟为漕艘所阻》《南乡子·捣衣》等。著有《征纬堂诗》《弹指词》等。

展开阅读全文 ∨

背景

清康熙十五年(1675年)冬,作者寓居北京千佛寺,值冰雪凛冽之际,念及挚友身陷困境、孤苦无依,遂作《金缕曲》二首以词代信寄赠,此为其中之一。​
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首友情词。作者以词代书信,通过“季子平安否”的泣血叩问,倾诉对流放友人吴兆骞的深切牵挂,揭露科场案冤屈与戍边苦寒之痛,更以“廿载包胥承一诺”的决绝誓言,展现生死不渝的友情坚守与营救挚友的悲怆热忱。

2. 写作手法

用典:“廿载包胥承一诺,盼乌头马角终相救”一句,巧妙熔铸春秋申包胥泣血救楚与燕太子丹“乌头马角”得归的典故。作者借“乌头马角”(乌鸦头白、马生龙角的传说)喻指即便前路如神话般渺茫,仍坚守营救友人的不渝誓言,彰显破釜沉舟的救友决心。

3. 分段赏析

上片以沉痛自白式笔触起笔:“我亦飘零久。十年来,深恩负尽,死生师友!”一个“亦”字如榫卯般紧承前章,非泛泛喟叹之语。继而由己及人展开对照:“宿昔齐名非忝窃,试看杜陵消瘦。曾不减、夜郎僝僽。”此处反用杜甫“李杜齐名真忝窃”的谦抑句意,以“杜陵野老”自比,借李白流放夜郎(中道遇赦)的典故喻指吴兆骞谪戍宁古塔的遭际——“僝僽”二字从《楚辞》“余既不难夫离别兮,伤灵修之数化”的怨悱中化出,道尽友人在朔风苦寒中辗转憔悴之苦。词人虽未身陷流放,却以“薄命长辞知己别,问人生、到此凄凉否?”的双重叩问,将悼亡之痛与知己远别的悲戚熔铸一炉,以反问收束更显肝肠寸断。“千万恨,为兄剖”如尺素交心般直抒胸臆,恰如《古诗十九首》“置书怀袖中,三岁字不灭”的恳切,自然收束上片的情感洪流。下片以干支纪岁起兴:“兄生辛未吾丁丑”,至作词时两人皆逾不惑之年,却同叹“共些时,冰霜摧折,早衰蒲柳”。化用《世说新语》中顾悦“蒲柳之姿,望秋而落”的典故,以“共”字呼应上片“曾不减”的同病相怜,将个人遭际升华为时代文人的集体隐痛。继而以“词赋从今须少作,留取心魂相守”的恳切规劝,暗合曹丕“盖文章,经国之大业,不朽之盛事”的辩证思考,语重心长中暗藏对友人生命本体的关怀。“但愿得、河清人寿”化用《左传》“俟河之清,人寿几何”的古老叹息,既盼黄河水清喻指政治清明,更以“海屋添筹”的民俗意象祈愿友人顺遂归乡。对友人诗作,词人以“归日急翻行戍稿,把空名料理传身后”预言——“空名”二字道尽封建文人“文章憎命达”的苍凉,而吴兆骞流放期间《秋笳集》中“雪窖冰河惯履过,每言塞北似江沱”的悲壮诗风,恰印证了词人对其文学史地位的精准预判。末句“言又尽,观顿首”严守明清尺牍格式,以“顿首”的拜帖礼仪收束,与开篇“我亦飘零久”的孤愤形成“起承转合”的章法呼应,宛如一幅在苦寒中展开的文人精神画卷。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 华峰(作者字)《贺新郎》(《金缕曲》的原名)两阕,只如家常说话,而痛快淋漓,宛转反复,两人心迹一一如见,虽非正声,亦千秋绝调也!

清陈廷焯《白雨斋诗话》

# 二词纯以性情结撰而成,悲之深、慰之至,丁宁告戒,无一字不从肺腑流出,可以泣鬼神矣!

清陈廷焯《白雨斋诗话》

# 二词只如家常说话,而痛快淋漓,宛转反覆,两人心迹,一一如见。此千秋绝调也。

清陈廷焯《词则·放歌集》卷三

展开阅读全文 ∨

上一篇:清·顾贞观《柳梢青·花朝春分》

下一篇:清·乾隆《山东上年被灾州县颇多》

猜你喜欢