朝代：南北朝作者：范云浏览量：2
译文
桂水使夜晚的气氛澄澈，楚山清晨的云霭清明。秋风使身处两乡的人充满哀怨，秋月将两人分隔在千里之外。寒枝怎能再共同采摘，友人独行只能听到霜猿啼叫，友人手抚藤萝时正想起我，采撷桂花我正思君文才无双。
逐句剖析
"桂水澄夜氛"：桂水使夜晚的气氛澄澈，
# 夜氛：夜气。,澄：澄清。,桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。
"楚山清晓云"：楚山清晨的云霭清明。
# 楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
"秋风两乡怨"：秋风使身处两乡的人充满哀怨，
# 两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。
"秋月千里分"：秋月将两人分隔在千里之外。
# 千里分：在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。
"寒枝宁共采"：寒枝怎能再共同采摘，
# 宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。,寒枝：秋夜中的树枝。
"霜猿行独闻"：友人独行只能听到霜猿啼叫，
# 霜猿：霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。此句隐用郦道元《水经注·江水注》的意境：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
"扪萝正意我"：友人手抚藤萝时正想起我，
# 扪萝：抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
"折桂方思君"：采撷桂花我正思君文才无双。
# 方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。,折桂：折取桂枝。
展开阅读全文 ∨
简介
《送沈记室夜别》是南北朝诗人范云所作的一首诗。全诗以丰富的想象勾勒友人旅途场景，字里行间满溢着对友人深切的不舍与眷恋。诗人以清新雅致的笔触，描绘出送别时的环境氛围；在倾诉离情别绪的过程中，巧妙融入秋风、秋月、寒枝、霜猿等意象。随着诗句铺展，一个凄清孤寂的意境缓缓呈现，情景交融的艺术手法运用得恰到好处，充分展现出诗人的创作造诣。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝齐梁文学家，“竟陵八友”之一
范云（451～503），南朝齐梁文学家。字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳）人。仕宋、齐两代，后助梁武帝登位，为吏部尚书，封霄城县侯，官至尚书右仆射。后卒于任上，谥号为文。范云为齐梁文坛领袖人物之一，与谢朓、沈约等人同居竟陵王萧子良门下，为“竟陵八友”之一。其诗文俱工。钟嵘《诗品》将其与丘迟并列，称“范诗清便宛转，如流风回雪”。《别诗》中的“昔去雪如花，今来花似雪”，历来被推为名句。代表作品有《赠张徐州稷》《古意赠王中书》《效古》等。
展开阅读全文 ∨
背景
南朝宋元徽四年（公元476年），萧赜统摄郢州（今湖北武汉周边）军事政务。彼时，范云跟随父亲范抗在郢州官府任职，而沈约与范抗同属一府。正是在此期间，年长范云十岁的沈约与其相识，并结下深厚情谊。数载之后，沈约转任荆州（今湖北江陵一带），担任征西记室参军。《送沈记室夜别》这首诗，便创作于二人这一分别之际，成为见证他们真挚友情的文学印记。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首送别诗。描绘了在秋夜为沈记室送别的场景，通过描写秋夜送别之景，借景抒情，表达了诗人与友人离别的不舍、对友人孤寂旅途的担忧以及对友人的深切思念。
2. 写作手法
渲染：“桂水澄夜氛，楚山清晓云”诗人通过对“桂水”“夜氛”“楚山”“晓云”等意象的描写，渲染出一种澄澈、清幽的氛围，为送别营造出静谧、安详的环境，烘托出离别的情绪。同时，“秋风两乡怨，秋月千里分”中“秋风”“秋月”等意象进一步渲染了两地相思的怨愁氛围，强化了离别的哀愁与思念之情。想象：“楚山清晓云”：此句是对友人离别后行程中清晨楚山云雾缭绕景象的想象。诗人通过描绘这样一幅画面，展现出友人即将踏上的路途，在对景色的想象中寄托了对友人的牵挂。借景抒情：“桂水澄夜氛，楚山清晓云”，以澄澈的桂水、清朗的楚山之景，为送别奠定了清幽的基调，在景中融入了离别的愁绪，委婉地表达出对友人的依依惜别之情。
3. 分段赏析
首联以凝练笔触勾勒出静谧悠远的送别情境。“桂水”意象的运用，为这场离别镀上一层温婉柔和的光晕。不同于传统送别诗对场景与心绪的细致铺陈，范云仅以寥寥数语点染别时氛围，便将笔触转向对友人次日启程的想象。在他的诗境中，启程时分晴空澄澈，朗日高悬，一扫离别的凄清之感。作为青年时期的创作，此诗挣脱了伤离悲别的固有窠臼，以清新流丽的笔调，展现出轻盈洒脱的离别姿态，恰如沈约在《别范安成》中所言“生平少年日，分手易前期”，尽显少年人的豁达与意气。然而，受“五伦”观念浸润的中国人，面对挚友分离，心底总难免泛起愁思，正如“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮心相知”所道尽的复杂情愫。颔联“秋风两乡怨，秋月千里分”形成精妙对仗。前句借秋风寄寓两地相思的怅惘，后句以秋月象征心灵的遥相呼应，与谢庄《月赋》中“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”的意境异曲同工，将空间阻隔与情感共鸣的辩证关系娓娓道来。前两联中，前句写景、后句抒情，自然过渡到颈联对过往与未来的叙写。颈联“寒枝宁共采”回溯二人往昔相伴的时光，“霜猿行独闻”则预想友人独行旅途中的孤寂，虽未正面描绘送别场景，却在景、情、事的交织中，将离情别绪层层渗透。诗人更借此点明，形体的分离只是表象，精神的契合才是友情的本质。尾联“扪萝正意我，折桂方思君”以互诉衷肠之姿收束全篇。“扪萝”“折桂”既承接“寒枝”意象，又暗合开篇“桂水”“楚山”，形成巧妙的呼应。而“正意”二字的异文之争——“忽遗”“勿遗”与“正意”相较，“忽遗我”暗含被遗忘的失落，与全诗基调相悖；“勿遗”虽表期许，却不及“正意我”所传达的心意相通之妙。从范云诗歌的整体风格来看，其结句惯用彼我、今昔对照的手法，如《当对酒》中“迨君当歌日，及我倾樽时”，《别诗》里“昔去雪如花，今来花似雪”等。在此诗中，唯有“扪萝正意我”与“折桂方思君”对仗工稳，最能彰显其诗歌在句法与结构上的独特匠心。
4. 作品点评
在诗歌创作手法上，《送沈记室夜别》别具一格，每一句都蕴含着诗意的转折。同样以“转”为特色，沈约的《别范安成》被沈德潜于《古诗源》卷十二赞为“句句转”，其呈现出层层推进、环环相扣的递进式转折；而范云此诗却另辟蹊径，采用句句回环的独特方式。这种回环往复的结构布局与句式构造，正是范云诗歌风格的鲜明标识。钟嵘在《诗品》中评价范云诗作“清便宛转，如流风回雪”，精准地概括了其诗歌风格的整体特质。尽管《送沈记室夜别》属于范云的早期创作，但从中已然能够清晰地窥见，他独特的诗歌风格在此已初见端倪，为其日后的创作奠定了坚实的基础。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此诗堪称“永明体”的代表作。五言八句，两两对仗。除第四句平扶不调，四、五两句失粘，五六两句失对外，几乎与唐代成熟的五青津诗没有差别。
辽宁师范大学中文系教授颜邦逸
# 统观全诗，对送别情景不着一笔，而全由别后情景的想象发挥开去，构思新颖，角度别致。八句两两对仗，层层推进，语言清丽，音韵和谐，明显表现出“永明体”所加的影响。单就送别诗而言，也堪称情真意切，想象动人，不失为一首别开生面的好诗。
江苏省诗词协会常务理事李德身
# 这首诗写景寄情，把深沉的感情同特定的景物结合起来，使感情的表达显得真挚而细腻，这是写送别这一类题材的作品中较为成功的一首。
复旦大学中文系教授李嘉耀
展开阅读全文 ∨