朝代：南北朝作者：江总浏览量：1
译文
心追逐南去的白云飘逝，身体跟随者北飞的大雁回来。家乡篱笆下的菊花，如今又有多少株盛开。
逐句剖析
"心逐南云逝"：心追逐南去的白云飘逝，
# 逝：往，去。,南云：南去的云。,逐：追赶；追随。
"形随北雁来"：身体跟随者北飞的大雁回来。
# 北雁：从北边南飞的大雁。,形：指身体。
"故乡篱下菊"：家乡篱笆下的菊花，
# 篱：篱笆。
"今日几花开"：如今又有多少株盛开。
展开阅读全文 ∨
简介
《于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵》为南朝陈诗人江总晚年返乡途中所作。彼时他路过薇山亭，触景生情写下此篇。诗中借“南云”飘向故乡、“北雁”归巢，寄托对家乡的深切思念；又以“独寻孤店抵扬州”“故乡篱下菊，今日几花开”的问询，含蓄且急迫地抒发思乡欲归之情。创作上即景抒情，将乡愁融入眼前云、雁、孤店、菊等寻常景致，情感细腻隐晦，尽显晚年归乡的复杂心绪。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝陈文学家
江总（519～594），南朝陈文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南民权东北）。历仕梁、陈、隋三代。自幼聪敏，以能诗为梁武帝所赏，官至太子中舍人。陈文帝天嘉四年，被征还建康，任中书侍郎，官至尚书令，故世称江令。隋文帝平陈后被迁入长安，后放回。江总的诗以应酬、宴游、写景为多，诗意浮艳靡丽，内容贫乏。陈亡，时有悲慨伤痛之作，情感真切，诗风朴实。其尤善五、七言，五言对仗精严，音律谐和。文以赋、表章、碑铭类为主。诗歌作品有《明庆寺》《哭鲁广达》《闺怨》等。明人辑有《江令君集》。
展开阅读全文 ∨
背景
根据诗歌内容和作者生平考证，这首诗的创作地点应为扬州而非长安。原题《长安九日诗》与实际情况存在矛盾：从"心逐南云逝，形随北雁来"的前两句来看，诗人应是从北方（长安）南归至扬州。江总（519-594）在陈亡后入隋为官，开皇九年（589）后不久得以南返，卒于开皇十四年的江都（扬州）。此诗当写于其晚年南归初抵扬州时，通过"归心-归程-归景"三重递进：首联以"南云""北雁"抒写思归心切，颔联"故乡篱下菊"转写归乡后的怅惘，尾句"今日为谁开"更以菊花自况，寄托深沉的身世之感。全诗展现了这位由梁入陈、再仕隋朝的文坛领袖，在人生暮年面对故园景物时的复杂心境。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首思乡诗。描写了作者晚年返乡途中所见薇山亭之景，表达了对故乡的思念。
2. 写作手法
借景抒情：“形随北雁来”，通过借“北燕”这样的一个意象，表达了对故乡的思念之情。衬托：诗中隐含“九月九日重阳节”的时间背景，古人有重阳赏菊、登高思亲的习俗。诗人却未写登高望远，而是聚焦“篱下菊”的细节，以节日的传统氛围反衬内心的孤独：本该与家人共赏菊花的日子，自己却在归乡途中，只能通过联想问菊，这种“节日热闹”与“个人漂泊”的反差，让乡愁在节日的映衬下更显浓烈。此外，“篱下菊”本是陶渊明笔下隐逸生活的象征，诗人却将其转化为乡愁的载体，以田园意象反衬乱世中的流离，进一步深化了情感层次。联想：诗句“心逐南云逝，形随北雁来”中，诗人见“南云”飘向南方、“北雁”南飞的自然现象，直接联想到自身归乡的方向。云与雁本是客观景物，却因“逐”“随”二字被赋予人的主观意志——心似云般向南方故乡飘去，身如雁般踏上归程，将自然物象与归乡之情通过联想紧密勾连，使抽象的“思归”变得具体可感。
3. 分段赏析
诗的首句“心逐南云近”蕴含多层深意。诗人对家乡的思念浓烈却暂未得归，只得仰观南去白云寄托愁绪，正如陆机所言“指南云以寄款”。云的悠然飘逝与诗人滞留不得归的处境形成对比，愈发凸显思乡之苦——心虽追逐南云远去，身却仍在漂泊途中。这种对云寄情的写法，在江总《遇长安使寄裴尚书》中亦有体现：“去云目徒送，离琴手自挥”，皆以云为载体传递乡愁。但在此诗中，因诗人已踏上归乡之途，句中更添一层归心似箭的急切，与《寄裴尚书》中无可奈何的怅惘形成鲜明对照。次句“形随北雁来”紧承前意，在思乡之苦与归乡之急的铺垫下，笔锋一转透出抵达南方的欣喜。诗人以“北雁”为喻，既呼应“南云”形成方位上的工整对仗，又借雁行的轻快姿态，暗写自身脚步的轻盈——因归乡心愿即将实现，心境畅快，连身形都仿佛随北雁一同展翅南下。“形随”二字看似平淡，却将抽象的归心转化为具体可感的动态，五字浑然一体，于飘逸中见归程的畅达。前两句一苦一喜、一抑一扬，通过情感的波折与对仗的精巧，将诗人对故乡的眷恋层层递进地推向深处。后二句“故乡篱下菊，今日几花开？”堪称神来之笔。当归乡途中思乡情切、故乡近在咫尺之时，诗人的思绪突然聚焦于篱墙下的菊花。这一意象的选择极富匠心：菊花既是故乡常见之物，承载着诗人对故土的深刻记忆，更在潜意识中勾连起往昔岁月里的人事与情感。诗人看似只问菊花，实则以小见大，通过单一物象唤醒对故乡的整体印象——篱菊上附着的不仅是自然景观，更是无数温馨片段与乡愁的总和。这种从具体到抽象的联想，使思乡之情从直白的宣泄转向深沉的哲思。与此同时，诗句节奏放缓，与前两句的轻快形成反差，恰似归人临近家乡时的迟疑与深情凝视，在缓慢的语势中，将情感的厚度与复杂度推向巅峰。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 作家的思情是通过对故乡菊花的关切询问含蓄的表达出地，这种移物的表现手法极有情味。
现代现代山西大学艺术学院院长米万锁《汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典》
展开阅读全文 ∨