xiāng

相

hè

和

gē

歌

cí

辞

·

·

qiū

秋

hú

胡

xíng

行

"妾本邯郸未嫁时"：我本是邯郸一位待嫁女子，

"容华倚翠人未知"：青春美貌藏于深闺无人知晓。

# 倚翠：依着翠眉。【汉典】女子美好的眉色。,容华：容颜光华。美丽的容颜。

"一朝结发从君子"：有朝一日结发嫁给了您，

# 结发：束发。古礼。成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。,一朝：有朝一日。

"将妾迢迢东鲁陲"：随您迢迢远赴东鲁边陲。

# 陲：边陲。,东鲁：犹东方，东部地区。鲁：一作路。,迢迢：道路遥远貌；水流绵长貌。时间久长貌。,妾：已婚女子的自谦称呼。,将：带领。

"时逢大道无难阻"：那时交通大道顺畅无阻，

# 时逢：时机恰逢。

"君方游宦从陈汝"：您外出求官前往陈、汝之地。

# 陈汝：陈地汝地。,游宦：外出做官。,方：方能，方才。

"蕙楼独卧频度春"：我独卧蕙楼，一年年春去春回，

# 频：频频。不断。,蕙楼：楼房的美称。亦指女子居室。

"彩落辞君几徂暑"：与您在彩阁分别，历经多少寒暑。

# 徂暑：去暑。过夏天。过一年也。【汉典】《诗·小雅·四月》：“四月维夏，六月徂暑。”郑玄笺：“徂，犹始也，四月立夏矣，而六月乃始盛暑。”后因以称盛暑。,辞君：辞别君子。,彩落：光彩落去。彩妆落去。

"三月垂杨蚕未眠"：阳春三月，垂柳依依，蚕儿尚未休眠，

# 蚕未眠：蚕没有春眠化蛹。还没吐丝也。,垂杨：多解为垂柳，说古人杨柳不分。我以为是一种现在绝迹的树枝下垂的杨树。

"携笼结侣南陌边"：我手提竹笼，与女伴们结伴来到南边田间小路采桑。

# 陌：田间小路。集市。,结侣：结伴。,携笼：手携桑笼。

"道逢行子不相识"：路上遇到个陌生男子，

# 行子：行路之人。,道逢：道途遇见。

"赠妾黄金买少年"：他竟赠我黄金，想收买我的青春。

# 少年：青春也。

"妾家夫婿轻离久"：我家丈夫离家已经很久，

# 轻离：随意离开。,夫婿：丈夫。

"寸心誓与长相守"：我一心发誓要与他长相厮守。

"愿言行路莫多情"：希望这位路人别再多情，

# 愿言：愿说。愿对你说。【汉典】思念殷切貌。

"道妾贞心在人口"：也请您传扬我坚守贞心的名声。

# 人口：人们的嘴上。,贞心：贞洁之心。坚贞不移的心地。,道：一作送。

"日暮蚕饥相命归"：傍晚时分，蚕儿饥饿，大家相互招呼着回家，

# 相命：互相传令。相约。

"携笼端饰来庭闱"：我带着竹笼，整理好妆容回到家中。

# 庭闱：庭院和内舍。多指父母居住处。,端饰：端正服饰。

"劳心苦力终无恨"：为家操劳我从无怨恨，

"所冀君恩那可依"：只盼能依靠您的恩爱情意。

# 那可依：哪里可以依靠。那：一作即。,君恩：君子的恩情。,所冀：所冀盼。冀，一作贵。

"闻说行人已归止"：听说有行人归来，

# 归止：归宿止息。

"乃是向来赠金子"：没想到竟是先前那个赠金给我的男子。

# 子：人。,向来：刚才。从来；一向。

"相看颜色不复言"：我们相互对视，一时无言，

# 复：再。

"相顾怀惭有何已"：彼此都满是羞愧。

# 怀惭：怀有惭愧。

"从来自隐无疑背"：我向来坚守本心，从未有过背离您的念头，

# 疑背：疑心和违背。犹二心。,自隐：自行隐藏。自己思量。自己瞒骗自己。

"直为君情也相会"：只为与您情投意合。

# 相会：也要相见；会面。,君情：君子的情意。,直为：只为。径直为了。

"如何咫尺仍有情"：如今近在咫尺您都如此轻薄多情，

# 有情：有私情。有外遇。

"况复迢迢千里外"：更何况远隔迢迢千里之时呢。

# 况复：何况又。况且。更加；加上。

"誓将顾恩不顾身"：我发誓为了您的恩情可以不顾自身，

# 誓将：一作此时。

"念君此日赴河津"：想到您如今又要前往河津。

# 赴河津：投入河津。河津，河边的渡口。,念君：思念君子。

"莫道向来不得意"：不要说我从前不如意，

# 向来：从来。

"故欲留规诫后人"：我写下此诗就是想为后人留下劝诫。

# 诫：告诫。,留规：留下规矩。,故欲：故意想。