朝代：唐作者：李煜浏览量：1
译文
黄莺啊黄莺，你怎么还不知道现在已经是寒秋时节了，为什么还在这深暗的树林里独自翱翔呢。侧着耳朵仔细聆听老莺的鸣叫声，但始终听不明白它在鸣叫着什么，看着它飞向空中，渐渐变成深黄色的一点，不见了踪影。它栖居在此与世隔绝如同孔子在鲁国的悲哀，它的叫声清亮如同笙乐在缑山消散。黄莺啊，你莫要留恋深暗的树林，赶快归南避寒去吧，树林里有什么好处呢，这里露水蓼花，让人心生凄冷，心里发愁。
逐句剖析
"残莺何事不知秋"：黄莺啊黄莺，你怎么还不知道现在已经是寒秋时节了，
# 何事：嗔怪自诘的声口，悔恨自家为何不识时务。然欲致这层妙悟，必先明作者残莺自况，托物言志的写法，则“秋”字也非闲文，读诗不可不察。,残莺：本指晚春的莺啼，这里乃后主自比。唐司空曙《残莺百啭歌同王员外耿拾遗吉中孚李端游慈恩各赋一物》曰：“残莺一何怨，百啭相寻续……歌残莺，歌残莺，悠然万感生。
"横过幽林尚独游"：为什么还在这深暗的树林里独自翱翔呢。
"老舌百般倾耳听"：侧着耳朵仔细聆听老莺的鸣叫声，但始终听不明白它在鸣叫着什么，
# 听：出句煞尾字，去声，仄。《平水韵》属“二十五径”。,老舌百般：犹“老舌百啭”。
"深黄一点入烟流"：看着它飞向空中，渐渐变成深黄色的一点，不见了踪影。
"栖迟背世同悲鲁"：它栖居在此与世隔绝如同孔子在鲁国的悲哀，
# 悲鲁：指亡国之痛。《史记·孔子世家》记载，鲁哀公十四年春，获异兽于野，孔子视之曰：“麟也。”因悲伤地叹息：“吾道穷矣。”以为鲁国将亡，于是作《春秋》以记鲁国历史，上起隐公元年，下讫哀公十四年，总计十二公242年间的大事。,背世：与世俗主流相左。三国魏曹植《七启》：“予闻君子不遯俗而遗名，智士不背世而灭勋。”,栖迟：游息，隐遁。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”朱熹《诗集传》：“栖迟，游息也。”
"浏亮如笙碎在缑"：它的叫声清亮如同笙乐在缑山消散。
# 浏亮如笙碎在缑：用王子晋故事抒写出世之想。《后汉书》卷八二注引刘向《列仙传》：“王子乔，周灵王太子晋也。好吹笙，作风鸣。游伊溶间，道士浮丘公接上嵩山。三十余年后，来于山上，告桓良曰：“告我家，七月七日待我缑氏山头。果乘白鹤驻山，望之不得到，举手谢时人而去。”浏亮，乐声清脆明朗，西晋陆机《文赋》：“诗缘情而绮靡，赋体物而浏亮。”李善注：“浏亮，清明之称。”碎，唐李贺《李凭箜篌引》：“昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。”宋欧阳修《临江仙》：“池外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。”宋黄庭坚《和仲谋夜中有感》：“纸窗惊吹玉蹀躞，竹砌碎撼金琅璫。”“碎”字用得极为响亮，极为惊心，又极为哽咽，饱含诗人难以言表的痛楚。缑：即缑氏山，在河南偃师。
"莫更留连好归去"：黄莺啊，你莫要留恋深暗的树林，赶快归南避寒去吧，树林里有什么好处呢，
# 留连：留恋不止，依恋不舍。三国魏曹丕《燕歌行二首》之二：“飞鸟晨鸣声可怜，留连顾怀不自存。”唐杜甫《江畔独步寻花七绝句》（其六）：“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”
"露华凄冷蓼花愁"：这里露水蓼花，让人心生凄冷，心里发愁。
# 蓼花：蓼是生长在水边的草本植物，花淡红色或白色，叶味辛香，古人用来作调味品，也可以入药。,露华：露水，露珠。唐李白《清平调词三首》（其一）：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
展开阅读全文 ∨
简介
《秋莺》五代十国南唐后主李煜创作的一首七言律诗。这首诗虽题为咏唱黄莺，实则是以莺自喻，借物抒怀。首联借“残莺”不知秋至，引出幽林独游的画面，折射诗人的孤苦生活。颔联通过“老舌百般”“深黄一点”细腻刻画出秋莺濒死挣扎的凄凉形态。颈联接连化用两典，借对莺啼的猜想解释来抒写自己的怀抱。尾联劝莺归去，实则寄寓对自身命运的哀叹。全篇采用托物言志之法，纯以“赋体”直陈，摒弃雕饰，以简练笔触勾勒出复杂意蕴，以质朴晓畅之语道尽人生苦涩，令人心生无限悲悯，读之不禁神伤黯然。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
五代十国时南唐国君，著名词人
李煜（937～978），南唐国主，五代词人。原名从嘉，字重光，号钟隐、钟峰白莲居士，世称李后主，徐州（今属江苏）人。在位十余年，宋兵破金陵后出降，被俘至汴京，封违命侯，后被宋太宗毒死。李煜能诗文、音乐、书画，尤以词著名。前期作品多描写宫中享乐生活，风格清丽；后期多抒发亡国哀痛及囚徒生活的愁苦，情调极为感伤。其词形象鲜明，语言生动，善于以白描手法直抒胸臆，在题材和意境上突破晚唐及“花间”以艳情为主的窠臼，使词从音乐的附庸变为抒情述怀的工具。《虞美人》《浪淘沙》《相见欢》等作品为世熟知。
展开阅读全文 ∨
背景
从内容上看，此诗或作于李煜为避太子李弘冀猜忌、决心隐退之际。彼时，李璟原立太子李弘冀为稳固地位，竟不惜毒杀叔父，朝堂局势诡谲。李煜为求自保，遂萌生退隐之意，此诗或为其抒发心境之作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首咏物诗。诗中描绘一只黄莺于深秋之际仍滞留未归、未赴南境避寒之景，借劝其莫要眷恋此地、速速南飞之语，暗喻李煜对残酷政治斗争心怀畏惧，亦流露出其对自身艰难处境的深切忧虑。
2. 写作手法
用典：此诗处处用典，又贴切无痕。“栖迟背世同悲鲁”化用《史记·孔子世家》中“孔子悲鲁”的典故：鲁哀公十四年春，获异兽于野，孔子视之曰：“麟也。”因悲伤地叹息：“吾道穷矣。”以为鲁国将亡，于是作《春秋》以记鲁国历史，上起隐公元年，下讫哀公十四年，总计十二公242年间的大事。诗人借此表达自己如同孔子面对鲁国衰亡时的悲痛，借此表达对国家命运的担忧和自身处境的无奈。托物言志：诗中，借秋天的黄莺这一“物”来抒发自己的情感与志向。诗中以“残莺”自比，通过描绘黄莺在深秋时节年老体衰、孤独飞行、不知秋寒仍独游的状态，折射出自己病体衰微、在残酷政治斗争中处境艰难、对前途命运充满担忧的心境。赋：全诗以“赋体”铺叙黄莺的秋日境遇：从“横过幽林尚独游”的孤影，到“深黄一点入烟流”的远逝，层层递进，既摹写物态，又暗寓人情。“露华凄冷蓼花愁”一句，通过秋景的细腻铺陈，将抽象愁绪具象化，体现赋“体物写志”的核心特征。
3. 分段赏析
首联“残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。”开篇点明所歌咏的对象黄莺，却以“残莺”称之，用词精妙且意味深长。这是一只历经春、夏、秋三季的黄莺，它曾于春日欢唱于繁花丛中，夏日栖息于浓荫之下。如今，秋意已浓，寒冬将至，它竟仍在林间独自穿梭。此“残”字，或言其年迈体衰，或指它历经天灾人祸而侥幸存活至今，亦或暗示其同伴皆已离去，独留它形单影只。诗人未明言，读者自能从中体悟。目睹这黄莺在幽暗林间孤独飞行的身影，诗人心中不禁涌起无限怜惜：“残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。”以“幽”字写林，凸显林间昏暗幽深、吉凶难料，黄莺的前途亦难以预料。“独游”二字，更将其孤苦无依之态展现得淋漓尽致。诗人不禁感叹其“不知秋”：不知秋意已深，寒冬将至，前方命运更为严酷，却仍在这林间徘徊，究竟在寻觅何物，写鸟写林，皆折射出诗人自身的生活境遇。颔联“老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。”以“倾耳听”“入烟流”描绘诗人对这只黄莺的关注，承接上联的怜惜与感叹。莺既已“残”，阅历丰富，自然“老舌”难歇。它“老舌百般”地啼叫，究竟在诉说着什么？是感伤时光的匆匆流逝，哀叹生命的短暂无常，诉说经历的悲欢离合，还是讲述独游的寂寞凄凉？诗人满心渴望能听懂黄莺的啼鸣，于是倾耳凝神聆听，追随着它的声音。然而，黄莺却渐渐飞向远方，在诗人的注视中，“深黄一点入烟流”，消失在天边的薄云雾霭里，只留下诗人伫立原地，身影显得格外单薄。此时，诗人心中的感慨如潮水般涌出，诗作也由前两联的叙述转入后两联的议论抒情。颈联“栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。”连用两个典故，借对莺啼的猜想抒写自己的情怀。“栖迟背世”描绘了人与莺的生存状态，皆孤独而艰难。莺因失群无伴而“独游”，人因国破家亡而隐居，故而同有“悲鲁”之痛，其痛之深，恰似孔子当年对鲁国的哀伤。“在缑”化用王子晋的故事，不仅贴切，更意味深长。王子晋擅长吹笙，与莺啼之声相契合；他身为西周太子，身份又与诗人相近。而王子晋放弃王位，修道成仙，当他化身白鹤，现身缑氏山头与家人作别之时，心中仍怀有难以割舍的情感。诗人用“碎”字形容那“浏亮如笙”的音声，强调这音声乃是诀别之音，其中蕴含着多少凄凉感伤，令人听来心碎。而这心碎之声，既是故事中王子晋的乐声，又是此刻那黄莺的啼声，更是诗人自己的心声。尾联“莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。”两句，借莺而劝勉自己，这样的生活实在不值得留恋。过去已令人心悲神伤，未来更将凄凉无比：“露华凄冷蓼花愁。”诗人不说未来如何，只描绘眼前之景：露珠虽美，却是寒霜降临前的最后绽放；蓼花正艳，却是冬日将至的最后一抹绚烂。一切美好，或已消逝，或即将消逝。历经劫难的黄莺已消失在“烟流”之中，诗人对这人世也已无太多眷恋。然而，这种生命的绝望并未直言道出，诗人仅以“露华蓼花”的秋景作描绘，点出“凄冷”与“愁”，让读者细细品味其中深意。
4. 作品点评
从标题来看，这首诗属于咏物诗。然而，却大胆突破了传统咏物诗不可直道其物的写法。在诗中，李煜不仅直截了当地点明“莺”这一核心意象，更独具匠心地运用“残”“老”“独”等饱含悲凉意味的词汇，细致入微地勾勒出秋莺的凄惨境遇。这般创作手法，全然不顾传统咏物诗所秉持的种种忌讳。可以说，李煜此诗开辟了咏物诗创作的全新路径。他将黄莺巧妙地化身为自身的投影，借对秋莺在暮秋时节艰难穿飞的深沉感慨，抒发内心深处对自身命运的哀伤与悲叹。这种抒情方式虽依旧秉持着委婉含蓄的特质，但与常见的借物抒情有所不同，它构建起一种独特的象征体系，蕴含着寓言般的深意，恰似《诗经》里的《豳风·鸱鸮》，以物喻人，寄寓深远。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这是一篇咏物抒怀的佳作。全诗有三个明显的特点：首先是喻义十分明确，表面上写残莺，实际上暗指自己，将寒秋残莺的处境和自己在政治上危险的处境结合得不留痕迹，十分贴切。其次，将秋莺与春莺的区别展现了出来。春莺是在春花烂漫、草长莺飞时节，充满了生命力；而秋莺则是“横过幽林尚独游”“老舌”“栖迟背世”“浏亮如笙碎在喉”，充满了暮气和忧伤。最后是结尾句结得妙。“露华凄冷蓼花愁”，借助寒秋时节一个具体的物象来表现抽象的愁情和无限的惆怅，无限韵味尽在不言中。
不详《邯钢报》原副编审迟双明《李煜词全鉴》
展开阅读全文 ∨